Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò...
quelle festose giovani
invidiar sembrò...
Che più cercando io vo?
M'ama, si, m’ama, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!..
Co' suoi sospir confondere
per poco i miei sospir!...
Cielo, si può morir;
di più non chiedo.

Una furtiva lágrima,
en sus ojos despuntó…
A aquellas jóvenes alegres
parecía envidiarlas…
¿Qué más puedo desear?
Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.
¡Un solo instante el pálpito de su corazón
deseo sentir!…
¡Mis suspiros confundir
con los suyos!
Cielos, así podré morir,
no quiero más que eso.

Anoche fui a la ópera. "L'elisir d'amore", de Gaetano Donizetti. Me encantó.

La puesta en escena fue muy original, nada que ver con la convencionalidad que se esperaba de ella. Llena de verde, plantas y duendecillos cual "Sueño de una noche de verano". Con multitud de guiños divertidos, de pasajes surrealistas. Entre ellos cabe destacar el par de duendecillos bailarines, la entrada de Dulcamara en una carroza con forma de caracol tirada por un oso (nos quedamos todos con la boca abierta, intentando encajarlo), y la divertida actuación de este personaje, el curandero Dulcamara.

Para quien no acostumbre a frecuentar la ópera hubiese sido una buena manera de acercarse, una obra amena y planteada de una forma graciosa.

"L'elisir d'amore" me parece una obra muy bonita, sin las tragedias a las que nos acostumbra este género.

Tiene un par de arias que son cautivadoras, como ésta "Una furtiva lagrima", una auténtica preciosidad seguramente conocida por todos, y que también forma parte de la BSO de "Match Point" (por cierto, genial banda sonora); otra muy conocida y preciosa es "Quanto é bella, quanto é cara", que seguro reconoceréis en cuanto la escuchéis.

Y no penseis que entiendo de ópera, para nada. Pero sólo basta escuchar la música y saber que te gusta. Y poder vivir por unos instantes los sueños de otros.

Si alguien vive en Castilla La Mancha, advierto que está haciendo el giro por toda la región, y os recomiendo que vayais si teneis la oportunidad. Me ofrezco para informar a quien le interese.